1
00:00:02,080 --> 00:00:03,309
(♪♪♪)

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
Seal on keegi
Ma arvan, et peaksite leidma.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,517
Ta on mees, kes kaitseb süüdlasi
süütute röövimisega.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,719
Ta tappis naisi, lapsi,
imikud, kui vaja.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,351
Ükskõik, mida konkreetne töö nõuab.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,479
Juhin sellele teie tähelepanu
sest ma olen seda õppinud

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
temaga on leping kaitsmiseks sõlmitud
Pytor Madrczyk ja tema naine.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,632
Masu informaator?
Sama.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,232
Ja see must nimekiri,
kas tal on nimi?

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,596
Nad kutsuvad teda Alkeemikuks.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,554
<font color="

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,520
(Ahhetab, siis naerab)

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,113
(KAJAB) Sul on kõik korras?

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,592
Minuga on kõik korras.
Ha, ha.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,993
♪ Silmad kinni ♪

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,833
♪ Hoia kinni ♪

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,313
(nuristamine)

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,157
Mis toimub?
ma ei tea.

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,877
♪ Päev ♪

20
00:01:07,560 --> 00:01:09,552
LIZ:
Miks nad kutsuvad teda alkeemikuks?

21
00:01:09,720 --> 00:01:12,189
RAYMOND:
Sest ta tugineb teadusele

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,750
et muuta üks inimene teiseks.

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,752
<font color="

24
00:01:48,520 --> 00:01:49,715
Kassid?

25
00:01:49,920 --> 00:01:52,594
Pytor. Kus ma olen?
Ah?

26
00:01:52,840 --> 00:01:55,674
Kus ma olen? Mis toimub?
Kuhu sa mind viid?

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,952
Ma ei tea, millest sa räägid.
Oh. Minu hambad.

28
00:02:00,640 --> 00:02:03,314
Kas oleme lennukis?
Jah, me oleme lennukis.

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,799
Mida...?

30
00:02:13,320 --> 00:02:14,674
Pytor, kas temaga on kõik korras?

31
00:02:14,880 --> 00:02:16,917
Kas ta on surnud?
Miks sa mind Pytoriks kutsud?

32
00:02:17,080 --> 00:02:19,231
Sinu pass.
Mul pole passi.

33
00:02:19,400 --> 00:02:22,393
Mulle ei meeldi lennata.
Mul ei ole tätoveeringuid.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,992
kes sa oled?
Teie piloot.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,276
Parem panna kinni.

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,159
(KARJUTAB)

37
00:02:36,160 --> 00:02:38,197
<font color="

38
00:02:38,480 --> 00:02:40,278
(AUTOMAATNE HÄÄL
RÄÄGIB ERINEVATULT)

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,996
Oh...

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
(JOOKS)

41
00:02:59,360 --> 00:03:01,352
(♪♪♪)

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,399
MEERA:
Lennuõnnetuse ohvrid

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
olid Pytor ja Catherine Madrczyk.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,157
Serbia jõuk muutus informaatoriteks.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,596
Reddington ütles, et need inimesed
oleksid kaduma läinud.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,634
Nüüd on nad tundmatuseni põlenud.
Mis on tema seletus?

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,911
Ta pole ühtegi andnud.
Helista talle, too ta siia.

48
00:03:22,080 --> 00:03:25,915
Ta kohtub ainult väljaspool asukohta. Ta ei mõtle
mutijaht lõpeb Newton Phillipsiga.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,356
Reddington usub
sees on keegi.

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,999
Noh, DOJ ei nõustu.
Nad on rahul, et see on läbi.

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,595
Kes iganes meid jälgis,
nad ei ole selles üksuses.

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,156
Mille pärast ma muretsen
hetkel on see juhtum.

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,831
Kui see õnnetus pole õnnetus,
siis ma tahan teada, mis see on.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,710
Nii et kohtuge Reddingtoniga,
pane ta rääkima.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,112
MEES: Siin me oleme
on teie mutijahil.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,351
Yadin veetis kolm päeva
tragöödiatekstide ülevaatamine

57
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
valitsuse töötajate vahel,

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,476
päeval ja selle ümber
must sait rikuti.

59
00:03:57,680 --> 00:04:00,673
Sõelusime telefoni teel
kõned, digitaalsed andmed, kõik.

60
00:04:00,920 --> 00:04:03,116
Sa matad juhtpositsiooni, Borakove.

61
00:04:03,280 --> 00:04:06,956
See on lihtsalt, me ei ole päris...
Ma mõtlen, veel nädal või kaks ja...

62
00:04:07,120 --> 00:04:11,558
Seal ta on. Tõime natuke
midagi Juliani jaoks. Hoolduspakett.

63
00:04:11,760 --> 00:04:13,433
See on Tiibeti laulev kauss.

64
00:04:13,600 --> 00:04:19,312
Mis meil siin on?
Natuke kikkapuuvilju, D-vitamiini, kola pähkleid.

65
00:04:19,480 --> 00:04:22,871
Aga me peame ta sööma tooma
rohkem valku, näeb ta pagana välja.

66
00:04:23,080 --> 00:04:24,434
Ta ei ole vegan, eks?

67
00:04:24,600 --> 00:04:28,594
Igatahes olen ka paar kaasa võtnud
minu lemmik Richard Pryori plaatidest.

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,514
Ma tahan proovida süstida pisut kergemeelsust
menetlusse.

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
Julian näeb nii hull välja
kogu aeg.

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
Koduarest võib olla kurnav.
Heh.

71
00:04:36,400 --> 00:04:38,551
Kas sa ei veetnud neli kuud
Phonthongis?

72
00:04:38,760 --> 00:04:41,559
Seitse.
BORAKOVE: Kuidas sa ellu jäid?

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,274
Naps.

74
00:04:43,440 --> 00:04:44,999
Aeg-ajalt treenimine.

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,511
Nii et kaitsefond,
kus me seisame?

76
00:04:47,720 --> 00:04:51,157
Noh, me oleme kokku pannud
suurepärane meeskond, kuid see on kallis.

77
00:04:51,320 --> 00:04:53,835
Ta on selles saatkonnas kinni
milleks, kaks aastat?

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,437
See võib kesta igavesti ja maksta terve varanduse.
Ma tegelen praktiliselt pangaga

79
00:04:57,600 --> 00:05:00,991
kogu kaitsefond sellisena, nagu see on.
Selleks vajan ma parimaid jõupingutusi.

80
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Kindlasti on seal mõni kivi
olete jätnud pööramata.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,881
BORAKOVE:
Meil on firma sees mees

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,354
mis purustab salastatud dokumente.

83
00:05:08,520 --> 00:05:11,957
Enamasti erafirmad
kes teevad valitsusega äri.

84
00:05:12,160 --> 00:05:15,153
Meil on mäed toorandmeid,
see pole lihtsalt vaeva väärt.

85
00:05:15,320 --> 00:05:19,519
Mitte ainult ei ole võimalik uuesti kokku panna,
see on teise astme info.

86
00:05:20,400 --> 00:05:21,436
Pange see kokku.

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,117
Sa teed nalja, eks?

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,352
Borakove, ma vihkan sarkasmi
ja mulle meeldivad mõistatused.

89
00:05:31,920 --> 00:05:34,116
(♪♪♪)

90
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
(SAMMUD LÄHENEVAD)

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,639
Arvan, et mind jälgiti.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,110
Sa olid minu inimeste poolt.

93
00:05:55,160 --> 00:05:59,598
Kas see on tõesti vajalik?
Jah. see on pühakoda.

94
00:05:59,800 --> 00:06:04,795
Ja kuni teie organisatsiooni puudujäägini
on leitud, hoian madalat profiili.

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,996
Sa eksid Madrczyki suhtes.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,910
Ütlesite, et Alkeemik on palgatud
et teda kaitsta, on ta nüüd surnud.

97
00:06:12,280 --> 00:06:15,671
Pytor Madrczyk on elus.
Ei, ta on surnud.

98
00:06:15,880 --> 00:06:19,840
Teie arst on valesti teinud.
See on laboris kinnitatud.

99
00:06:20,040 --> 00:06:22,157
DNA testid ja...
Hambajäljed.

100
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Jah.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
Sa ei saa DNA-d muuta.
Alkeemik saab.

102
00:06:28,120 --> 00:06:31,352
Lizzy, see mees
on kohtuekspertiisi virtuoos.

103
00:06:31,560 --> 00:06:35,076
Ta on kunstnik, kes maalib sisse
vere- ja süljeproovid.

104
00:06:35,240 --> 00:06:37,038
Inimkude on tema lõuend.

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,750
Ma ei häbene öelda, et ta on veelgi parem
kui mina, et aidata inimestel kaduda.

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,111
Sellepärast Madrczyk ta palkaski
ja mitte mina ise.

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,276
Oota, Madrczyk üritas sind palgata?
Konkurents on äge.

108
00:06:47,440 --> 00:06:50,751
Kas sa räägid mulle
et sa tead, kuhu ta põgeneda tahtis?

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,392
Kui ma ütlen sulle,

110
00:06:53,600 --> 00:06:57,674
sa pead mulle lubama
proovite viljastatud pardimune.

111
00:06:57,880 --> 00:07:00,270
See on julge ja ainulaadne
söögikogemus.

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,439
Sa arvad, et oled surnud
ja läks põrgusse.

113
00:07:13,240 --> 00:07:14,515
Kas teil on silmad sihtmärgil?

114
00:07:14,680 --> 00:07:18,151
Sihtmärk on surnud.
Hoia kõvasti, kuni ma tema kummitust otsin.

115
00:07:20,640 --> 00:07:22,393
Minu endine Audrey abiellub.

116
00:07:22,720 --> 00:07:25,076
Ta kirjutas mulle just uuesti,
tahab kohtuda jooma.

117
00:07:25,240 --> 00:07:26,833
Tuttidest rääkimiseks.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,196
Tutid? See tema koer?

119
00:07:29,760 --> 00:07:34,755
Ei, see on mees. Ta on riskifondide tüüp.
Roosa särk, nende tutidega pätsid.

120
00:07:34,920 --> 00:07:38,197
Igatahes, asi on selles, et ma pean talle ütlema
Mul on tema üle hea meel, kui ma seda ei ole.

121
00:07:38,400 --> 00:07:39,516
Mees on tööriist.

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,712
(♪♪♪)

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,636
Mul on tal silmad.

124
00:07:49,760 --> 00:07:50,830
Ta on suundunud sinu poole.

125
00:07:51,040 --> 00:07:53,475
Kas naisest on märke?
Ei, see on tema.

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,799
<font color="
Kõik positsioonil.

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
(INIMESED LOTSEVAD
JA NAERAN)

128
00:08:18,080 --> 00:08:20,072
(♪♪♪)

129
00:08:39,760 --> 00:08:40,955
(MEES NUVIB)

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,398
(♪♪♪)

131
00:08:47,920 --> 00:08:50,071
(MÕLEMAD HARJUvad
VÕÕRKEELES)

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
MEES: (televiisoris)
Ametnikud süüdistavad mootoririkkest

133
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
lennuõnnetuse eest. Nad väidavad...

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,279
<font color="

135
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Hei, sa oled kodus.

136
00:09:10,080 --> 00:09:13,039
Kuidas tööintervjuul läks?
Ma ei läinud.

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,315
Tähendab, ma jõudsin kohale...

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,632
aga ma ei saanud.

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
Sest kõik, millele ma mõelda suutsin
kas sina olid.

140
00:09:22,480 --> 00:09:24,153
Ja su isa.

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,750
Minu isa?
Lihtsalt kõik, mida olete läbi elanud.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,680
Ja ma mõistsin,
Ma ei saa sind sellesse olukorda panna

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,270
vahel valida
sinu karjäär ja mina.

144
00:09:33,760 --> 00:09:36,594
Aitäh.
Tere tulemast.

145
00:09:37,280 --> 00:09:39,112
Kuid Jeni sünniaeg on kuue nädala pärast.

146
00:09:39,840 --> 00:09:42,878
Ja ma arvan, et ta ootab meid
oma last võtma.

147
00:09:43,040 --> 00:09:45,316
Ootan, et võtaksime ta lapse.

148
00:09:46,080 --> 00:09:47,753
Ma mõtlen sellele kogu aeg.

149
00:09:47,920 --> 00:09:49,513
Kas teie?

150
00:09:49,920 --> 00:09:52,355
Sest me ei räägi sellest kunagi.

151
00:09:53,880 --> 00:09:57,760
Varem oli see kõik, mis oli oluline.
ma tean.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,874
Kui saaks, jätaksin töö ära.
Ma tean, et sa ei usu seda.

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,719
Ma ei palu sul töölt lahkuda.

154
00:10:03,880 --> 00:10:07,476
Ma lihtsalt vajan, et oleksite turvalisem
ja rohkem kohal olla.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,913
Ma saan seda teha, ma luban.

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Ja sul on nii palju saladusi.

157
00:10:15,440 --> 00:10:18,717
Ja ma soovin, et sa seda ei teeks,
sest mul pole saladusi.

158
00:10:19,920 --> 00:10:23,072
Välja arvatud üks asi. Võib-olla vaatasin
viimased Tõelised Koduperenaised

159
00:10:23,240 --> 00:10:24,959
minu hotellitoas ilma sinuta.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,715
ma tean. see ilmus
meie Netflixi järjekorras.

161
00:10:27,880 --> 00:10:29,633
Vabandust.

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,636
Ma teen kõik, et seda lihtsamaks muuta.

163
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
Jah? Midagi? Mm.
Mida iganes.

164
00:10:38,280 --> 00:10:41,239
Kas mäletate proua Suttonit?
Ta tahtis meile beebiõhtu korraldada?

165
00:10:41,400 --> 00:10:43,756
Kas kutsuda kõik õpetajad?
Palun öelge, et ta ei ole.

166
00:10:44,480 --> 00:10:46,437
Me võõrustame.

167
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
(♪♪♪)

168
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
LIZ:
Saime lahkamise tulemused tagasi

169
00:10:51,240 --> 00:10:52,674
lennukis olnud meesohvri jaoks.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,952
ME poolt tõmmatud hambaplaadid
jäid vea piiridesse.

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,635
Mitte täiuslik, kuid piisavalt lähedal
sobivuse määramiseks.

172
00:10:58,840 --> 00:11:01,071
Siis kui nad hambaid kontrollisid
ise,

173
00:11:01,240 --> 00:11:02,879
nad leidsid, et neid on muudetud.

174
00:11:03,040 --> 00:11:05,953
Mida sa sellega mõtled?
Tema hambad olid kirurgiliselt asendatud.

175
00:11:06,120 --> 00:11:08,510
Mõned neist on esitatud, muudetud.

176
00:11:08,680 --> 00:11:11,957
Olgu. Ma saan hambaid viilida,
see on imelik, aga DNA?

177
00:11:12,120 --> 00:11:17,593
Kuidagi sai Alkeemik Madrczyki oma
DNA selle John Doe kehasse.

178
00:11:18,720 --> 00:11:21,713
(MEES LAULEB
VÕÕRKEELES)

179
00:11:24,360 --> 00:11:26,317
Kuidas ta seda teeb?

180
00:11:27,040 --> 00:11:29,714
Ma ei tea pooltki.

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,076
Olen kuulnud kuulujutte.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,709
Valgete vereliblede eemaldamine
ohvri käest

183
00:11:34,920 --> 00:11:38,880
ja nende asendamine
oma kliendi punaste verelibledega.

184
00:11:39,040 --> 00:11:42,556
Kloonitud DNA jätmine kuriteopaigale
politseid eksitada.

185
00:11:42,760 --> 00:11:47,880
Isegi sünteetilist DNA-d sisaldav
ehtsasse inimkoesse.

186
00:11:48,640 --> 00:11:51,758
Nii et see pole lihtsalt tõendite rikkumine,
see on geneetiline manipuleerimine.

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Jah.

188
00:11:54,320 --> 00:11:56,551
See on surmaga kauplemine.

189
00:11:57,160 --> 00:12:00,278
Süüdlased annavad oma verd
ja geneetiline identiteet,

190
00:12:00,440 --> 00:12:03,797
süütud annavad oma elu
et süüdlased elaksid.

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,552
Kui leiate Alkeemiku, olete seda teinud
võimalus surnuid ellu äratada.

192
00:12:09,840 --> 00:12:12,719
Kohtu ette tuua
mõned kõige enam

193
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
alatud olendid, kes kunagi elanud.

194
00:12:15,920 --> 00:12:17,912
(♪♪♪)

195
00:12:18,520 --> 00:12:20,955
aprill 2009,
8 miljardi dollari suurune Ponzi skeem

196
00:12:21,120 --> 00:12:24,318
pühib iga säästu
konto omanik ettevõttes Chariton National.

197
00:12:24,520 --> 00:12:27,479
detsember 2011,
seitse inimest leitakse

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,672
surnud söögikohas,
rahvahulga tabamuse ohvrid.

199
00:12:29,880 --> 00:12:34,671
Kaks kuud hiljem toimib Bronxi DA
süüdistusi 24 teismelise poisi nimel

200
00:12:34,880 --> 00:12:38,112
kes väitsid, et neid ahistati kirikus.
Neid on rohkem,

201
00:12:38,280 --> 00:12:39,396
ja kõigil neil juhtudel

202
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
uurijad leidsid kurjategijad
juhtumitest surnud.

203
00:12:43,320 --> 00:12:46,757
Reddingtoni sõnul nad seda ei ole.
Mitmest juhtumist ta räägib?

204
00:12:46,920 --> 00:12:49,435
Naissoost ohver lennukis
sai nimeks Sarah Jenkins.

205
00:12:49,600 --> 00:12:51,114
Kuidas sa ta tuvastasid?

206
00:12:51,720 --> 00:12:55,031
Alkeemik teadis selle põhjal
meie kohtuekspertiisi menetlust, me ei kandideeriks

207
00:12:55,200 --> 00:12:58,398
eristamiseks vajalikud testid
sünteesitud ja loodusliku DNA vahel.

208
00:12:58,560 --> 00:13:00,472
Nüüd, kui me teame
mida me otsime,

209
00:13:00,640 --> 00:13:03,235
tõmbasime luuüdi,
käivitas selle meie andmebaasi vastu.

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,959
Jenkins oli vallaline,
elas üksi.

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,958
Kuid ma leidsin selle.

212
00:13:07,160 --> 00:13:09,914
Viimati oli ta võrgus
oli üle 72 tunni tagasi.

213
00:13:10,560 --> 00:13:12,791
Ta külastas seda tutvumissaiti.

214
00:13:12,960 --> 00:13:16,192
Kus ma ka kohtusin
Phyllis Turkenburg ja tema küünlad.

215
00:13:16,360 --> 00:13:19,273
Aram, Sarah Jenkins,
kellega ta võrgus oli?

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,995
Me ei tea,
kuid me oleme selle välja selgitamiseks väljastanud kohtukutse.

217
00:13:22,160 --> 00:13:24,152
(♪♪♪)

218
00:13:30,920 --> 00:13:33,879
Mulle helistati. Kas sa oled Trettel?
Meil on olukord.

219
00:13:34,080 --> 00:13:35,992
Jah, meil on olukord.

220
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Sa kukkusid meie lennukiga alla,
mõrvas viis inimest.

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,919
Me peaksime olema läinud,
kinnitasite meile.

222
00:13:42,080 --> 00:13:46,120
Olin teel Budapesti, kui mu
abikaasa võeti FBI vahi alla.

223
00:13:46,280 --> 00:13:49,717
Kellele sa ütlesid?
Me maksime sulle, et me kaoksime.

224
00:13:49,880 --> 00:13:52,270
proua Madrczyk,
Ma tahan, et sa mind tähelepanelikult kuulaksid...

225
00:13:52,440 --> 00:13:54,830
Mis koht see on?
Kas see on koht, kus te seda tööd teete?

226
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Kirjutage üles kellegi nimed
arvad, et tead oma plaane.

227
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Perekond, sõbrad, kõik.

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,877
Ma ei öelnud kellelegi.

229
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
Ma vajan nime
oma mehe advokaadilt.

230
00:14:06,080 --> 00:14:08,675
Clark Schroeder, miks?
Kas sa helistad talle?

231
00:14:08,840 --> 00:14:10,513
Palun öelge, et saate...

232
00:14:13,680 --> 00:14:15,194
<font color="

233
00:14:18,520 --> 00:14:22,116
RESSLER: Te rikkusite puutumatuse lepingut,
mis tähendab, et sa lähed vangi

234
00:14:22,280 --> 00:14:25,239
kui sa just rääkima ei hakka
Alkeemiku kohta. Kes ta on?

235
00:14:25,840 --> 00:14:27,035
Kas teil on sigaret?

236
00:14:27,200 --> 00:14:29,556
Jah. Mina küll.

237
00:14:29,760 --> 00:14:31,877
(♪♪♪)

238
00:14:35,440 --> 00:14:39,070
Ma pole seda meest kunagi kohanud, kõik
tehti kullerite kaudu.

239
00:14:39,360 --> 00:14:41,431
Ta annab sulle selle...
see on nagu kontrollnimekiri.

240
00:14:41,600 --> 00:14:43,910
Mille jaoks kontrollnimekiri?
Kõik.

241
00:14:44,120 --> 00:14:47,716
meditsiinilised ja hambaravi dokumendid,
vereproovid, sülg.

242
00:14:47,880 --> 00:14:50,395
Kui palju sa talle maksid?
Ma tahan oma naisega rääkida.

243
00:14:50,560 --> 00:14:53,155
Rääkige meile kontodest, mida ta kasutas
makse vastu võtma,

244
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
saame hakata rääkima uuest tehingust.

245
00:14:55,200 --> 00:14:57,157
(KOPUTADA UKSELE
SIIS AVANEB UKS)

246
00:14:58,040 --> 00:14:59,156
Advokaat on siin.

247
00:15:04,160 --> 00:15:07,312
kes sa oled?
MEES: Mikkelson. Schroeder on teel.

248
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
Hetk oma kliendiga?

249
00:15:13,520 --> 00:15:15,796
Kui kaua nad sind siin on?
enne kui ma kohale jõudsin?

250
00:15:15,960 --> 00:15:17,952
Kus on Schroeder?
Ta peaks nüüd siin olema.

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,713
Ma isegi ei tea, kes sa oled.

252
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
Ma pean täpselt teadma
mida sa neile ütlesid.

253
00:15:21,680 --> 00:15:22,716
Ei, sa ei tee seda.

254
00:15:22,880 --> 00:15:25,475
Kõik, mida pead teadma, on kuidas
sa ajad mu siit välja.

255
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
Sellepärast olete mul teie
tõmblused fiksaatoril.

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,673
Olgu, rahune maha. Hingake hinge.
Mind rööviti.

257
00:15:30,840 --> 00:15:34,800
Lennud 4500 miili, et sellesse kasti panna.
Helista Schroederile!

258
00:15:35,520 --> 00:15:38,672
Ütle talle, et ta paneks oma neetud golfikepid
maha ja näita oma tagumikku siin nüüd.

259
00:15:39,560 --> 00:15:40,710
Anna mulle üks neist.

260
00:15:53,560 --> 00:15:54,710
(köhib)

261
00:16:01,040 --> 00:16:03,191
Sarah Jenkins kasutas
veebipõhine tutvumissait.

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,033
Nii leidis Alkeemik ta.

263
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Andis talle kõik, mida ta vajas
kahekordistada teda Catherine Madrczykina.

264
00:16:08,520 --> 00:16:13,231
Kes on kohting? Kas sa said nime?
Ei, alias. Aga saime foto.

265
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
(♪♪♪)

266
00:16:14,880 --> 00:16:16,678
Ressler?

267
00:16:22,360 --> 00:16:24,158
Võtke meedik.

268
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
(♪♪♪)

269
00:16:36,960 --> 00:16:39,270
MEERA: Me tõmbasime maha
foto tutvumissaidilt

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
ja sai tiku
rendiauto kaamerast.

271
00:16:41,920 --> 00:16:44,230
Tema nimi on Eric Trettel.
Põgenes meditsiinikoolist.

272
00:16:44,480 --> 00:16:46,039
Võltsis Harvardi kraadi

273
00:16:46,200 --> 00:16:49,318
ja kasutas seda töö leidmiseks
inimgenoomi projektis.

274
00:16:49,480 --> 00:16:53,599
Ta kujundas selle eksperdi karjääriks
tunnistaja, kes on spetsialiseerunud DNA tõenditele.

275
00:16:53,760 --> 00:16:56,275
Ta tunnistas kohtuasjas
Carlos Trena nimel.

276
00:16:56,440 --> 00:16:59,797
D'Angelo kuritegeliku perekonna sõdur
seisab silmitsi kolme mõrvaga.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Trettel palgati esitlema
süüd vabastavad DNA tõendid.

278
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
Probleem on selles, et tõendid olid võltsitud.

279
00:17:05,040 --> 00:17:07,077
Trettel tunnistati petturiks
ja häbistatud.

280
00:17:07,240 --> 00:17:08,833
Kaks nädalat hiljem ta kadus.

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
Seda ka usuti
D'Angelo perekond lasi ta tappa

282
00:17:11,960 --> 00:17:13,792
või põgenes süüdistuse vältimiseks.

283
00:17:13,960 --> 00:17:17,476
Kas tal oli sõpru? Perekond?
Naine ja tütar Bethesdas.

284
00:17:18,000 --> 00:17:22,313
Keen, tule naisele külla.
Ressler, otsi see auto üles.

285
00:17:26,160 --> 00:17:28,231
Noh, millal on viimane kord
sa nägid teda?

286
00:17:28,440 --> 00:17:30,830
Kuus aastat tagasi, pärast kohtuprotsessi.

287
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Annie oli lahkudes vaid 2-aastane.

288
00:17:33,840 --> 00:17:35,593
(MASINA PIIRUS)

289
00:17:36,200 --> 00:17:40,353
Kallis, miks sa ei haara midagi
süüa? Mõned pähklid köögis.

290
00:17:44,080 --> 00:17:47,232
Kas teie tütar on diabeetik?
Just diagnoositud.

291
00:17:49,680 --> 00:17:51,512
Kui palju ta teab
tema isa kohta?

292
00:17:51,680 --> 00:17:55,833
Sa ei peaks siin olema.
Eric on väga ohtlik mees.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
Oma peas mõtleb ta
oleme ikka koos, pere.

294
00:18:00,680 --> 00:18:02,956
Nii et sa ütled
oled sa temaga suhelnud?

295
00:18:04,560 --> 00:18:08,110
Ta käib siin vahel. Ta ütleb
ta tahab Anniet ja mind aidata.

296
00:18:08,280 --> 00:18:11,193
Ma ütlen ei, aga ta ei kuule seda.

297
00:18:11,600 --> 00:18:13,512
Ta muutub ainult sihikindlamaks.

298
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
See on see, mida ta teaduses armastab,
see on väljakutse.

299
00:18:16,920 --> 00:18:19,754
See, kuidas see teda tagasi surub.

300
00:18:19,920 --> 00:18:22,594
See on põhjus
ta veetis kõik need tunnid laboris.

301
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Mis labor?

302
00:18:25,680 --> 00:18:29,594
Kõne tuli vähem kui 20 minutit tagasi.
Auto oli täielikult neelatud.

303
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
Jäänused vastavad kirjeldusele
Katariina Madrczykist.

304
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Kui see on tema, siis ma ütlen, et meie mees
püüab oma jälgi varjata.

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,792
(♪♪♪)

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,997
NAINE:
Ma sain midagi.

307
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
RESSLER:
Kaks-kuus-üks-seitse-kaks-üheksa.

308
00:18:48,520 --> 00:18:50,512
(♪♪♪)

309
00:19:08,640 --> 00:19:10,472
Pöördusime sakslaste poole
abi saamiseks.

310
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
Need on need
kes tarkvara kujundas.

311
00:19:12,440 --> 00:19:14,636
Ah, sakslased.

312
00:19:14,840 --> 00:19:16,638
Vaatamata pealkirjadele,

313
00:19:16,840 --> 00:19:20,231
nad on ikka parimad
oma kaasinimestel silma peal hoides.

314
00:19:20,440 --> 00:19:22,955
See töötab mustrituvastusega.

315
00:19:23,120 --> 00:19:25,999
See skannib fragmente
ja töötleb iga jääki

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,675
nagu see oleks osa
tohutu pusle.

317
00:19:28,840 --> 00:19:31,196
Paberi font, värv, kuju, paksus.

318
00:19:31,360 --> 00:19:34,558
Seda kõike analüüsitakse ja kasutatakse
originaaldokumendi taastamiseks.

319
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Näete, Borakove, teil on
pea kõigi nende juuste all.

320
00:19:38,880 --> 00:19:42,760
Unustage Julian ja tema kaitsefond.
Meil on helge tulevik...

321
00:19:42,920 --> 00:19:44,593
Lizzy. Tule vaata seda.

322
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Poisid on üles tulnud
tähelepanuväärse väikese mänguga.

323
00:19:47,640 --> 00:19:50,758
Ma tõesti ei saa aru
kuidas see toimib,

324
00:19:51,000 --> 00:19:54,277
aga mulle lihtsalt meeldib see lõhn
masinad teevad.

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,671
Kelle prügi
kas sa kammid nüüd läbi?

326
00:19:56,880 --> 00:20:00,430
Sinu oma. Tükeldatud side
eratöövõtjatelt,

327
00:20:00,600 --> 00:20:04,958
koostööd DOJ, NSA, CIA,
FBI, kõik initsiaalid.

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
See puudutab sissetungi.

329
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Kui helistasid
sa ütlesid midagi numbrite kohta.

330
00:20:10,200 --> 00:20:13,511
Leidsime selle autost
renditud Alkeemiku poolt.

331
00:20:14,160 --> 00:20:18,712
Kohtuekspertiisi tegi paberile analüüsi.
Pärineb Albany tootjast.

332
00:20:18,880 --> 00:20:20,837
Nad toodavad varusid
ärivormide jaoks.

333
00:20:21,000 --> 00:20:24,471
Üks klient jäi silma.
Bank Credit Suisse, Zürich.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,077
Arvame, et see on numbrite jada
seotud pangakontoga.

335
00:20:28,240 --> 00:20:31,551
Võib-olla maksti kunagi Alkeemikule.
Võib-olla.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,076
See võib olla kombinatsioon
tema jõusaali kappi.

337
00:20:34,720 --> 00:20:37,872
Mida sa mehest tead
konkreetselt?

338
00:20:38,040 --> 00:20:42,000
Mis teeb ta ainulaadseks?
Ta on...

339
00:20:42,760 --> 00:20:44,433
teadlane, DNA ekspert...

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,796
Seda ta teebki. Kes ta on?

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,633
Ta pole mitte keegi. Ta on laborirott.

342
00:20:48,960 --> 00:20:50,872
<font color="

343
00:20:51,960 --> 00:20:53,997
Ta on laborirott.

344
00:20:57,040 --> 00:20:59,077
Audrey saatis mulle uuesti sõnumi.

345
00:20:59,240 --> 00:21:01,675
Mis, kas ta üritab mu nina hõõruda
selles asjas?

346
00:21:02,560 --> 00:21:04,279
Ma ei anna Tasselsile oma õnnistust.

347
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Tassels peab ootama,
Ma arvan, et sain sellest aru.

348
00:21:07,280 --> 00:21:09,272
Tule siia, vaata seda.

349
00:21:09,920 --> 00:21:13,755
Tretteli naine ütles mulle, et tal on see labor
keldris, nii et see pani mind mõtlema.

350
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
Mis siis, kui selle numbri leiame
autos oli laborist?

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,199
Nagu varustus,
mudeli number või...

352
00:21:21,920 --> 00:21:23,832
(♪♪♪)

353
00:21:26,160 --> 00:21:28,436
Või seerianumber.

354
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Tere. Ma tahan teada, kes toodab
DNA järjestamiseks kasutatavad seadmed.

355
00:21:33,320 --> 00:21:37,075
Ja otsige mulle ettevõtted ja kliendid
kellele nad on viimase kuue aasta jooksul müünud.

356
00:21:41,040 --> 00:21:43,430
(♪♪♪)

357
00:21:51,840 --> 00:21:54,878
Mandy, tere. Suur tänu
mulle tagasi helistamise eest.

358
00:21:55,080 --> 00:21:58,198
Sa oled selle osa jaoks ideaalne
Ma casting. Heh.

359
00:21:58,360 --> 00:22:00,829
Ma pean sind lindile panema
tootjate jaoks.

360
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
Ma tean, et see on nii lühike etteteatamisaeg,
vabandan.

361
00:22:03,480 --> 00:22:06,393
Kuid osa filmitakse homme.

362
00:22:06,560 --> 00:22:10,839
Suurepärane. Hea küll,
aadress on 75 Broadway.

363
00:22:14,520 --> 00:22:16,477
<font color="
Ma tahan saada näitlejaks.

364
00:22:16,640 --> 00:22:19,075
Ma lihtsalt küsisin endalt
sama asi, heh.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,357
Kas sa tead, kuhu nad kolisid
casting kõne?

366
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Väidetavalt pole see siit väga kaugel.
Kas see on jalutuskäigu kaugusel?

367
00:22:25,680 --> 00:22:26,716
Mm...

368
00:22:29,040 --> 00:22:32,431
Kas soovite taksot jagada?
Jah. Aitäh, see oleks suurepärane.

369
00:22:32,600 --> 00:22:33,829
Muidugi.

370
00:22:43,640 --> 00:22:45,632
(♪♪♪)

371
00:22:54,160 --> 00:22:57,073
Mina olen Jolene. Tore tutvuda, heh.

372
00:23:06,360 --> 00:23:09,239
KÕIK:
Kolm, kaks, üks. Mine.

373
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
<font color="

374
00:23:12,360 --> 00:23:13,350
(♪♪♪)

375
00:23:13,520 --> 00:23:15,830
NAINE:
Sa pead harjutama.

376
00:23:28,320 --> 00:23:32,109
♪ Ütle, et armastad mind
Doodlini lauluga ♪

377
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
(KÕIK RÕUSTAVAD)

378
00:23:34,840 --> 00:23:35,830
♪ Minule ♪

379
00:23:36,000 --> 00:23:39,198
♪ Ütle, et armastad mind
Armasta mind tõesti ♪

380
00:23:39,840 --> 00:23:43,072
♪ Ütle, et armastad mind tõsiselt ♪
♪ Ma armastan sind ♪

381
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
Squash?
NAINE: Ei. Ei.

382
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Oh...Porgand. Ha-ha-ha.
Jee!

383
00:23:50,600 --> 00:23:55,117
Oh, ma olen su peale praegu nii kade.
Mul oli Eddiega 12 nädalat.

384
00:23:55,280 --> 00:23:56,839
See oli lihtsalt maagiline.

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,469
Tegelikult Liz
ei võta rasedust.

386
00:23:59,920 --> 00:24:02,958
Miks mitte?
Ma lihtsalt ei saa praegu töölt vabaks võtta.

387
00:24:03,120 --> 00:24:04,918
Üritan teda ikka veel veenda.

388
00:24:05,080 --> 00:24:06,912
Noh, uuringud näitavad
need esimesed kuus kuud

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,912
ema ja lapse vahel
on kriitilised

390
00:24:09,120 --> 00:24:10,554
beebi arengule.

391
00:24:10,760 --> 00:24:14,913
Seda ma räägin talle pidevalt,
aga me mõtleme selle välja.

392
00:24:15,080 --> 00:24:16,196
Mida tuleb välja mõelda?

393
00:24:16,680 --> 00:24:18,399
(TOM ohkab)

394
00:24:18,880 --> 00:24:20,155
Mida sa tahtsid, et ma ütleksin?

395
00:24:20,320 --> 00:24:22,676
Sa panid selle kõlama
see kõik oli minu otsus.

396
00:24:22,840 --> 00:24:25,753
Sest see on nii, Liz.
Mida? Ei, me rääkisime sellest.

397
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
Ma ei küsi sinult
olla Holly koduperenaine, Liz.

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,559
Minu jaoks pole see ebamõistlik

399
00:24:30,720 --> 00:24:33,599
et võiksite veidi aega veeta
meie lapsega kodus.

400
00:24:33,760 --> 00:24:37,470
Siis oleks see minu jaoks ebamõistlik
mõelda, et tahaksid sama teha?

401
00:24:37,640 --> 00:24:39,950
Aga kui sa jääksid koju?
Võtsin aega, Liz.

402
00:24:40,160 --> 00:24:43,039
Sa kõlad praegu nii isekalt.
JOLENE: Olgu.

403
00:24:43,520 --> 00:24:46,558
Siin on asi. Ma ei kaevanud
läbi oma ravimikapi.

404
00:24:46,720 --> 00:24:50,919
Ootasin, et sa vaidlemise lõpetaksid, aga
minu jaoks läks see lihtsalt kuidagi imelikuks.

405
00:24:51,080 --> 00:24:54,073
Ja ma olen ka kergelt klaustrofoobiline.
Tere, mina olen Jolene.

406
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Liz.
Ee...

407
00:24:57,040 --> 00:24:59,714
Vabandust. Tom.
Te alistate härra Sinnardi, eks?

408
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Jah. Jah, härra. Jah.

409
00:25:03,160 --> 00:25:06,119
Mul on kahju, et pidite seda kõike kuulma.
Ah. Palun, see polnud midagi.

410
00:25:06,280 --> 00:25:08,272
(MOBILTELEFON SUMIN)

411
00:25:10,320 --> 00:25:11,356
Keen.

412
00:25:12,440 --> 00:25:13,760
(♪♪♪)

413
00:25:13,920 --> 00:25:16,037
Ma tulen kohe kohale.

414
00:25:29,680 --> 00:25:31,512
"Isekas."

415
00:25:32,040 --> 00:25:33,838
Halb käik.

416
00:25:34,080 --> 00:25:35,992
Sa maksad selle eest.

417
00:25:37,440 --> 00:25:39,272
Jah.

418
00:25:43,960 --> 00:25:45,553
(♪♪♪)

419
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Ära muretse.

420
00:26:07,840 --> 00:26:09,797
See kõik saab läbi
väga-väga varsti.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
(GRUNTS)

422
00:26:13,480 --> 00:26:15,358
Kas on midagi Lizilt?

423
00:26:16,040 --> 00:26:18,794
Ma ütlesin sulle, et "isekas" on halb mõte.
Nüüd oled sa paha mees.

424
00:26:18,960 --> 00:26:21,031
Vaata, see pole nii hull, kui kõlab,
kõik korras?

425
00:26:21,200 --> 00:26:25,752
Ta on töö tõttu suure surve all,
ja valmistub lapse saamiseks.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,752
Nii et lõpetage selline allaandja olemine.

427
00:26:27,920 --> 00:26:31,152
Vaata, kas sa tahad oma abielu korda teha?
Sa pead talle head aega näitama.

428
00:26:32,480 --> 00:26:34,597
Ma arvan, et ma ei küsinud sinult nõu.

429
00:26:36,120 --> 00:26:38,476
Olgu, nutikas,
mis on teie rünnakuplaan?

430
00:26:38,640 --> 00:26:41,155
Kui sa ütled, et hakkad
tee õhtusöök ja osta lilli,

431
00:26:41,320 --> 00:26:43,676
Ma sõna otseses mõttes oksendan
üle kogu selle tööpinna.

432
00:26:44,440 --> 00:26:45,476
(OHKE)

433
00:26:45,640 --> 00:26:47,996
Sa pead lõbutsema.
Kas sulle meeldib fotograafia?

434
00:26:48,200 --> 00:26:51,432
Homme on see suurepärane fotonäitus.
Te peaksite tulema.

435
00:26:51,600 --> 00:26:54,593
Fotograafianäitus
mitte päris mina ja Liz.

436
00:26:54,800 --> 00:26:59,591
Olgu, ta võrgutab abielus mehi,
magab nendega,

437
00:26:59,800 --> 00:27:01,553
ja teeb siis keset fotot.

438
00:27:02,280 --> 00:27:04,590
Oota, tead mida?
Olen sellest naisest kuulnud.

439
00:27:04,760 --> 00:27:07,673
Jah, tegelikult
Mul on sõber ja ta tegi temast foto.

440
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Kas sa tead üht tema teemat?

441
00:27:10,240 --> 00:27:11,879
Ei. Oled sa hull?

442
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
Oh jumal.
Milline naine seda teeb?

443
00:27:14,080 --> 00:27:17,596
Käib ringi ja pildistab ennast
seksida juhuslike võõrastega?

444
00:27:17,760 --> 00:27:19,717
Mis see on?

445
00:27:19,880 --> 00:27:21,951
Tegelikult on see minu saade.

446
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
Ei, ei ole.

447
00:27:23,920 --> 00:27:25,957
Jah, see on.

448
00:27:27,040 --> 00:27:29,032
Kas tõesti?
See on lahe.

449
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
Oi, vabandust. ma...
Ei, mulle väga meeldib fotograafia.

450
00:27:33,320 --> 00:27:37,075
Ma ei teadnud, et sa kunstnik oled.
ma teen nalja. Oh issand. ha!

451
00:27:37,240 --> 00:27:39,709
Sa tõesti arvad, et ma käin ringi
magada abielus meestega?

452
00:27:39,880 --> 00:27:41,394
Olen asendusõpetaja.

453
00:27:41,680 --> 00:27:43,399
<font color="

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,674
Teie ettekujutus numbritest
oli õigus. see ei olnud konto.

455
00:27:47,840 --> 00:27:50,230
Uurisime, millised teised ettevõtted
toota seda varu,

456
00:27:50,400 --> 00:27:52,915
ja leidis firma
mis toodab meditsiiniseadmeid.

457
00:27:53,080 --> 00:27:54,912
See on tsentrifuugi seerianumber

458
00:27:55,080 --> 00:27:57,037
umbes samal ajal ostetud
Madrczyk palkas Tretteli.

459
00:27:57,200 --> 00:27:59,476
Kas teil õnnestus müüki jälgida?
See oli korporatiivne.

460
00:27:59,640 --> 00:28:01,233
LOC nimega Medtech Horizons.

461
00:28:01,400 --> 00:28:03,835
Nad on spetsialiseerunud
DNA järjestuse uurimisel.

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,036
Aeg külastada.

463
00:28:05,400 --> 00:28:07,232
(♪♪♪)

464
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
Tere.

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,911
Vaadake seda.

466
00:28:54,520 --> 00:28:56,876
Taga veel kaks tuba.
Kõik on kokku pakitud.

467
00:28:57,040 --> 00:28:58,269
Ta teab, et me oleme temaga seotud.

468
00:28:58,440 --> 00:29:00,477
Sellepärast ta riskis
kontorisse tulles.

469
00:29:00,640 --> 00:29:01,915
Ta tappis oma naise Madrczyki.

470
00:29:02,080 --> 00:29:04,470
Mees tapab kõik
mis võib meid tema juurde viia.

471
00:29:04,680 --> 00:29:06,831
Oh issand. Tema perekond.

472
00:29:07,000 --> 00:29:08,878
(♪♪♪)

473
00:29:09,040 --> 00:29:10,997
Kaks ohvrit.

474
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
Püssilasud lähedalt.
See ei ole ilus.

475
00:29:22,080 --> 00:29:24,356
(MOBILTELEFON HELISEB)

476
00:29:28,440 --> 00:29:29,669
Malik, me oleme liiga hiljaks jäänud.

477
00:29:30,480 --> 00:29:33,075
Molly ja Annie Trettel
on surnud.

478
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
Tere, vabandust
Ma igatsesin sind täna hommikul.

479
00:29:40,280 --> 00:29:43,318
Ei, vabandust. Sain eile hilisõhtul sisse.
Ma ei tahtnud sind äratada.

480
00:29:43,480 --> 00:29:47,110
Vaata, eilse õhtu kohta...
Ma reageerisin täiesti üle.

481
00:29:47,280 --> 00:29:50,398
Ma saan aru, et sa ei saa aru
minu otsus,

482
00:29:50,760 --> 00:29:51,955
ja ma tean, et see on raske.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,830
Me peaksime sellest rääkima.
Ma tahan kuulda, mis sul öelda on.

484
00:29:56,520 --> 00:29:59,274
Varugem aega, ainult meie jaoks.
Täna õhtul?

485
00:29:59,480 --> 00:30:00,516
Jah.

486
00:30:00,680 --> 00:30:05,311
Tegelikult üks õpetajatest
mainis seda fotonäitust.

487
00:30:06,320 --> 00:30:09,597
Mis siis, kui ma vastaksin
õhtusöök kodus? ma küpsetan.

488
00:30:09,760 --> 00:30:11,319
Miks sa tahaksid
karistada mind kaks korda?

489
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
(NAERAB)

490
00:30:13,680 --> 00:30:17,435
Olgu, kompromiss.
Sina valmistad süüa, ma võtan magustoidu?

491
00:30:17,600 --> 00:30:20,434
Palun, Tom, luba mul see asi korda saada.

492
00:30:21,200 --> 00:30:23,795
Hea küll. Sa said endale kohtingule.

493
00:30:24,200 --> 00:30:27,511
Suurepärane. Armastan sind.
mina ka.

494
00:30:31,800 --> 00:30:35,157
Kõvakettad, mille me Tretteli juurest leidsime
labor, kus me andmete taastamise osas oleme?

495
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
Meil olid mõned rikutud sektorid,

496
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
aga leidsin
midagi huvitavat.

497
00:30:38,520 --> 00:30:41,752
DNA paneelid. Tegelikult mitu.

498
00:30:41,920 --> 00:30:45,470
Me olime juba Sarah Jenkinsi tuvastanud
kui naine, kes suri selles lennukis.

499
00:30:45,640 --> 00:30:48,997
Aga nüüd on meil Madrczyki nimi
nii seisjad kui ka piloodid:

500
00:30:49,200 --> 00:30:50,793
Neid on mitu
kohtuasja failid siin.

501
00:30:50,960 --> 00:30:53,156
Ohvrite fotod
kui neid rahustati,

502
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
geneetilised häired,
meditsiinilised ja hambaravi dokumendid.

503
00:30:56,160 --> 00:30:58,629
Tõenäoliselt kõik vanadelt klientidelt.
Kui palju sa leidsid?

504
00:30:58,800 --> 00:31:00,996
Kümmekond või nii.
Aga ma olen kindel, et neid tuleb veelgi

505
00:31:01,160 --> 00:31:03,436
selleks ajaks, kui olen rekonstrueerinud
kogu sõit.

506
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
(♪♪♪)

507
00:31:08,200 --> 00:31:09,316
RESSLER:
Mis see on?

508
00:31:09,480 --> 00:31:13,110
Molly ja Annie Trettel on elus.
Ohvrid Tretteli majas,

509
00:31:13,280 --> 00:31:17,718
Ma tahan, et lahang tehakse kohe. Mind ei huvita
surma põhjuseks. Ma tahan teha luuüdi,

510
00:31:17,880 --> 00:31:19,075
võetud koeproovid.

511
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
Ja kui see pole nemad?
Siis on see röövimine.

512
00:31:22,440 --> 00:31:23,999
Pange tüdrukule Amber Alert.

513
00:31:24,160 --> 00:31:25,958
Hankige pilte Trettelist ja tema naisest
meediale.

514
00:31:26,120 --> 00:31:28,430
Iga uudisteväljaanne
see võtab telefoni vastu.

515
00:31:28,600 --> 00:31:31,069
Helistasin esimesel võimalusel.
Ravi sai selle tegelikult kinni,

516
00:31:31,280 --> 00:31:34,114
märkas viidatud dokumenti
aadress, mille sa meile andsid,

517
00:31:34,280 --> 00:31:36,511
ja mõtlesime
võib-olla tasub see esile tuua.

518
00:31:38,880 --> 00:31:40,872
RAYMOND:
Laske see õhku.

519
00:31:44,080 --> 00:31:46,640
(♪♪♪)

520
00:31:48,680 --> 00:31:51,752
Atraktiivne, kuid reeturlik.
See on agent Keen.

521
00:31:55,280 --> 00:31:57,078
Suurepärane. Printige mulle koopia.

522
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Lihtsalt uudishimust,
mis number ma su kiirvalimisel olen?

523
00:32:00,680 --> 00:32:01,716
LIZ:
Seitse.

524
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
Kes on kuus?
Hiina toiduvalmistamine.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,554
Kas me saame selle juurde hiljem tagasi tulla?
Vajan teie abi.

526
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
Ma arvan, et Eric Trettel röövis tema perekonna.

527
00:32:10,120 --> 00:32:11,395
Ütle mulle, mida sa tead.

528
00:32:11,560 --> 00:32:14,029
Kaks surnukeha naise majas,
naine ja tüdruk.

529
00:32:14,240 --> 00:32:19,269
Kahekordne oma pere jaoks.
Trettel, ta on šifr.

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,990
Suletud maailmast, suletud
oma laboris, kuid nüüd on ta põgenemas.

531
00:32:23,160 --> 00:32:26,312
Ta peab jätma mingisuguse jälje.
Pangaarvestus?

532
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Ah, kas raha tema uude identiteeti ühendada?

533
00:32:28,200 --> 00:32:29,759
RAYMOND:
Sul pole selleks aega.

534
00:32:29,920 --> 00:32:32,515
Mine tagasi naise ja tütre juurde.
Ta pole enam üksi.

535
00:32:32,720 --> 00:32:34,791
Tema leidmiseks vaadake nende elu.

536
00:32:34,960 --> 00:32:38,920
Nemad on olulised,
need on tema haavatavus.

537
00:32:39,160 --> 00:32:42,949
Naine, ta on õde, üksikema.

538
00:32:43,640 --> 00:32:47,714
Tütar, ta on haige, diabeetik.
Siin sa oled.

539
00:32:49,800 --> 00:32:52,759
Annie Trettel on insuliinipump.
Tõmmake tema haiguslugusid,

540
00:32:52,920 --> 00:32:55,389
Soovin marki ja mudelit.
Kuidas see meid aitab?

541
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Mõned uued meditsiiniseadmed
töötada raadiosagedusi kasutades.

542
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
Kui ma saaksin signaali pingida,
Võib-olla pääsen sellele juurde.

543
00:33:00,600 --> 00:33:02,592
Ja me võiksime...
Leidke ta pumba abil üles.

544
00:33:06,600 --> 00:33:10,196
Annie Tretteli haiguslood. Pump
toodetud Zetak Industriesi poolt.

545
00:33:10,360 --> 00:33:14,070
Kas teil on seerianumber?
Alfa-479-Delta-kriips-936-Zed.

546
00:33:14,280 --> 00:33:16,078
<font color="

547
00:33:26,320 --> 00:33:28,073
Tule kaasa, kallis.

548
00:33:38,120 --> 00:33:42,194
Sain löögi. Signaal, mis pärineb
asukoht siit ligi 70 miili kaugusel.

549
00:33:42,360 --> 00:33:45,876
Võtke ühendust kohaliku õiguskaitseorganiga. Võtke neid
siduda need koordinaadid aadressiga.

550
00:33:46,080 --> 00:33:48,072
Trettel ei lahku sellest asukohast.

551
00:33:48,240 --> 00:33:50,471
Sa ei pääse sellest.

552
00:33:50,680 --> 00:33:54,356
Inimesed teie majas
ära lihtsalt näe välja nagu sina, nad oled sina.

553
00:33:54,520 --> 00:33:58,719
Võtsin teie dušitorust proovid,
hambaharjad, Annie nabaväädiveri.

554
00:33:58,880 --> 00:34:01,793
Vaata, neil on sinu DNA,
ja see on kõik, mida politseinikud vajavad.

555
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Hei, kallis.
Mida sa mõtled, ah?

556
00:34:05,320 --> 00:34:06,549
Tahad kommi?

557
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Kas sa oled hull? Ta on diabeetik.

558
00:34:09,800 --> 00:34:11,792
(♪♪♪)

559
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
Me peame minema.
Emme, vaata, ma olen telekas.

560
00:34:21,160 --> 00:34:23,152
(♪♪♪)

561
00:34:25,840 --> 00:34:30,551
Hei! Pange telefon käest.
Ma ütlesin, et pane telefon käest.

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,915
Istu autosse.
Viska maha või ma tulistan.

563
00:34:36,000 --> 00:34:37,116
(KARJAD)

564
00:34:37,280 --> 00:34:39,795
(INIMESED karjuvad)

565
00:34:40,160 --> 00:34:41,879
(MOLLY NUNU)

566
00:34:42,320 --> 00:34:44,630
MOLLY: Jumal. Aah!
<font color="

567
00:34:44,840 --> 00:34:46,160
Annie? Ei.
MOLLY: Annie.

568
00:34:46,320 --> 00:34:48,118
Ei, ei, ei. Hei, vaata mind.

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,270
(SIREENID OHUTAVAD)

570
00:34:49,480 --> 00:34:51,870
Sinuga saab kõik korda.
Sinuga saab kõik korda.

571
00:34:52,560 --> 00:34:53,710
(REHVID KRÕUBAB)

572
00:35:00,960 --> 00:35:03,111
(ERISTATU RAADIOJUTU)

573
00:35:05,800 --> 00:35:07,792
(♪♪♪)

574
00:35:09,160 --> 00:35:12,995
Eriagendid Ressler ja Keen.
Kahtlustatava nimi on Eric Trettel.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,629
Me jälitame teda osana
föderaalsest uurimisest.

576
00:35:15,840 --> 00:35:18,309
Teie föderaalne juurdlus
barrikadeeris end sisse.

577
00:35:18,480 --> 00:35:21,393
Mul on meeskond ooterežiimis
valmis liikuma ja snaiprid paigas.

578
00:35:21,560 --> 00:35:24,234
Saame visuaali, ma võtan ta välja.
Absoluutselt mitte.

579
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
Kahtlustatul on andmeid
me vajame.

580
00:35:26,280 --> 00:35:28,670
Tal on mitu pantvangi.
Ma pean temaga rääkima.

581
00:35:28,840 --> 00:35:30,354
Siis teie ülemus
parem helista mu ülemusele,

582
00:35:30,560 --> 00:35:34,236
sest minu käsud on
et neid pantvange iga hinna eest kaitsta.

583
00:35:34,720 --> 00:35:37,076
Mida sa teed?
Ütlesin, et pean temaga rääkima.

584
00:35:37,280 --> 00:35:40,079
Ärge astuge üle
see perimeeter, agent.

585
00:35:40,280 --> 00:35:41,350
See on käsk.

586
00:35:41,560 --> 00:35:43,313
Tere. Eric.

587
00:35:44,280 --> 00:35:47,193
Minu nimi on Elizabeth Keen.
Olen FBI agent.

588
00:35:47,360 --> 00:35:50,717
Näita mulle oma käsi!
Ma olen relvastamata. Ma tahan lihtsalt rääkida.

589
00:35:50,880 --> 00:35:52,951
ERIC:
Ma ei räägi enne, kui saadate meediku.

590
00:35:53,160 --> 00:35:54,230
LIZ:
Kas olete vigastatud?

591
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
See on minu tütar, teda tulistati.
Las ma tegelen sellega.

592
00:35:57,360 --> 00:35:59,238
Sa tapad meid.
Ole vait.

593
00:35:59,400 --> 00:36:01,869
Saadate kohe meediku
ja ma võin teile nimed anda.

594
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
Neid sadu. Inimesed, mida te arvate
surnud, inimesed, kellega sa tahad rääkida.

595
00:36:06,080 --> 00:36:07,719
<font color="
Olgu, Eric, see on hea.

596
00:36:07,880 --> 00:36:10,759
Räägime hiljem, aga kohe
teie tütar vajab abi.

597
00:36:10,920 --> 00:36:13,754
Peate selle ukse avama.
Mitte enne, kui oleme kokkuleppe sõlminud.

598
00:36:13,920 --> 00:36:18,073
Palun, ta vajab kohe arsti.
Pagan vait! Ma viin ta arsti juurde!

599
00:36:18,280 --> 00:36:20,749
Ma annan sulle nimed
ja saan täieliku immuunsuse

600
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
WITSECi ümberpaigutusega
meie kolme jaoks.

601
00:36:23,800 --> 00:36:25,314
Ma ei saa seda lubada.

602
00:36:25,720 --> 00:36:26,756
(NAINE karjub)

603
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Aga ma saan aidata säästa
teie tütre elu.

604
00:36:30,240 --> 00:36:32,232
Sina juhid siin, Eric.

605
00:36:32,400 --> 00:36:35,871
Annie elu on sinu kätes.
Lihtsalt tehke seda, mida ta ütleb.

606
00:36:36,040 --> 00:36:37,269
Ei!
NAINE: Ah!

607
00:36:37,440 --> 00:36:39,193
MEES 1: (ÜLE RAADIOS)
See on Delta-1, mul on lask.

608
00:36:39,360 --> 00:36:41,716
Delta, roheline tuli.
Võtke võte, võtke võte.

609
00:36:42,920 --> 00:36:44,195
(NAINE karjub)

610
00:36:44,360 --> 00:36:45,794
(PÜSSIKULU)

611
00:36:48,600 --> 00:36:51,115
MEES 2:
Koli sisse! Mine, mine, mine!

612
00:36:51,280 --> 00:36:54,352
Koli sisse! Mine, mine, mine!

613
00:36:56,120 --> 00:36:58,112
(♪♪♪)

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,919
<font color="

615
00:37:23,440 --> 00:37:25,796
Tere.
Palun öelge, et te ei teinud süüa.

616
00:37:25,960 --> 00:37:29,237
Ei, ma ei teinud süüa
sest ma arvasin, et sa jääd hiljaks, nii et...

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,436
see on mis see on.

618
00:37:31,560 --> 00:37:33,631
Arvasin, et teeme
varuge veidi aega

619
00:37:33,800 --> 00:37:35,996
räägi lõpuks ometi, ainult sina ja mina.

620
00:37:36,160 --> 00:37:38,117
Kuidas oleks, kui võtaksin mõne hiinlase?

621
00:37:38,280 --> 00:37:39,919
Täiuslik.

622
00:37:51,000 --> 00:37:52,354
Edu Audreyga.

623
00:37:52,520 --> 00:37:54,751
Ma olen otsustanud, mida ma teen.

624
00:37:55,160 --> 00:37:57,277
Ma ütlen talle
see on suur viga.

625
00:37:57,480 --> 00:38:00,075
Ta tahab teada minu arvamust,
Ma annan selle talle.

626
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Oled sa selles kindel?

627
00:38:02,080 --> 00:38:03,434
Jah.

628
00:38:03,600 --> 00:38:09,198
Vabandage. Leidsin Tretteli andmebaasi,
kurjategijate nimekirja ta kadus.

629
00:38:20,400 --> 00:38:22,551
Alkeemik, sa leidsid ta.

630
00:38:22,720 --> 00:38:23,756
Jah.

631
00:38:23,920 --> 00:38:26,754
Ja selles oli sul õigus
inimesed, keda ta aitas, kaovad.

632
00:38:26,960 --> 00:38:30,556
Mõnda neist me isegi ei tea.
Cooper arvas, et sa võiksid...

633
00:38:31,400 --> 00:38:33,835
Sa isegi ei vaadanud seda.
Mul on muud ärid.

634
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
(NÖÖVAD)

635
00:38:36,200 --> 00:38:37,873
Sellest see jutt oligi.

636
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
Saadame meid otsima teie jaoks alkeemikut
nii et teil võiks olla see nimekiri.

637
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Kes see on
sa otsid?

638
00:38:45,680 --> 00:38:50,118
Mulle meeldiks rääkida, Lizzy, aga nagu ma ütlesin,
Mul on tegemata töö, millega tegeleda.

639
00:38:55,680 --> 00:38:58,673
(♪♪♪)

640
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
(INIMESED LOTSEVAD
JA NAERAN)

641
00:39:05,840 --> 00:39:08,719
Tere.
Tere.

642
00:39:09,200 --> 00:39:10,998
Tere.

643
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
Suur tänu, et tulite. ma...
Vaata, siin on asi.

644
00:39:22,360 --> 00:39:25,319
Olen sellele palju mõelnud
ja ma tahan, et sa seda teaksid,

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
mille eest see väärt on...

646
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
Ma arvan, et sa teed
suurepärane otsus.

647
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Sina ja Michael, teie kaks...
Me läksime lahku.

648
00:39:35,080 --> 00:39:38,869
Mida?
Noh, panime selle ootele.

649
00:39:39,080 --> 00:39:41,151
Kihlus.

650
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
ma lihtsalt...

651
00:39:44,720 --> 00:39:46,632
Ma nägin sind haiglas ja...

652
00:39:49,080 --> 00:39:52,152
Ma lihtsalt ei ole suutnud
et lõpetada sinust mõtlemine.

653
00:39:54,680 --> 00:39:56,353
Olgu.

654
00:40:03,480 --> 00:40:06,154
Hei, see on Tom.

655
00:40:06,440 --> 00:40:07,794
Tom Keen.

656
00:40:08,320 --> 00:40:09,754
Jah. Ah...

657
00:40:09,920 --> 00:40:14,756
Jah, ei, ma lihtsalt helistasin, et näha
kui teie kutse veel kehtib

658
00:40:15,480 --> 00:40:18,552
tänaõhtusele kunstinäitusele.

659
00:40:19,680 --> 00:40:21,399
Ei, ei, see on...

660
00:40:21,800 --> 00:40:23,917
Ei, see olen lihtsalt mina.

661
00:40:24,080 --> 00:40:30,429
♪ Ja ma purjetaksin teie juurde tagasi ♪

662
00:40:34,040 --> 00:40:40,276
♪ Ja ma purjetaksin teie juurde tagasi ♪

663
00:40:48,080 --> 00:40:50,436
(RAHVAS NAERMAS
JA LOTSEMINE)

664
00:40:53,040 --> 00:40:57,398
♪ Ja ma hakkan purjetama
Sinu sügavsinistel silmadel ♪

665
00:40:57,600 --> 00:40:59,193
<font color="

666
00:41:00,200 --> 00:41:02,237
TOM: (SALVESTAMISEL)
Tere, jõudsite Tom Keenini.

667
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Ma olen praegu oma telefonist eemal.

668
00:41:03,960 --> 00:41:06,555
Leave a message and
Ma võtan teiega esimesel võimalusel tagasi.

669
00:41:07,000 --> 00:41:08,639
(KUULDATU DIALOOG)

670
00:41:11,960 --> 00:41:18,230
♪ Ja ma hakkan purjetama
Sinu sügavsinistel silmadel ♪ ♪

671
00:41:22,240 --> 00:41:23,879
(UKSE LUKUSTAMINE)

672
00:41:28,160 --> 00:41:29,879
(♪♪♪)

673
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Tere Meera.

674
00:41:33,040 --> 00:41:35,475
Usun, et tead, miks ma siin olen.

675
00:41:35,680 --> 00:41:37,239
Jah.

676
00:41:37,680 --> 00:41:39,353
Sa oled siin, et mind tappa...

677
00:41:40,600 --> 00:41:42,717
sest ma olen mutt.

678
00:41:46,000 --> 00:41:47,992
(♪♪♪)